| Field Name | Finnish | Swedish |
|---|---|---|
| revenue | LIIKEVAIHTO | OMSÄTTNING |
| variationInStocksOfFinishedAndSemiFinishedGoods | Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen muutos | Förändring av lager av färdiga varor och varor under tillverkning |
| manufacturingForOwnUse | Valmistus omaan käyttöön | Tillverkning för eget bruk |
| costOfGoodsSold | Hankinnan ja valmistuksen kulut | Kostnader för inköp och tillverkning |
| grossProfit | Bruttokate | Bruttobidrag |
| salesAndMarketingExpenses | Myynnin ja markkinoinnin kulut | Kostnader för försäljning och marknadsföring |
| administrativeExpenses | Hallinnon kulut | Administrationskostnader |
| otherOperatingIncome | Liiketoiminnan muut tuotot | Övriga rörelseintäkter |
| attorneyFees | Asiamiespalkkiot | Attorney fees |
| mergerProfit | Fuusiovoitto | Fusionsvinst |
| capitalGains | Käyttöomaisuuden myyntivoitot | Vinst på försäjlning av anläggningstillgångar |
| insuranceCompensationAndCompensationForDamage | Keskeytysvakuutuskorvaukset | Insurance compensation and compensation for damage |
| shipmentServiceGains | Kuljetuspalvelutuotot | Transferservice Resultat |
| leasingCredits | Leasinghyvitykset | Leasing kredit |
| licenceFee | Lisenssimaksut | Lisenskostnad |
| otherOtherOperatingIncomes | Muut liiketoiminnan muut tuotot | Övriga övriga rörelseintäkter |
| otherFeesAndCompensation | Muut palkkiot ja korvaukset | Andra arvoden och ersättningar |
| otherServiceIncome | Muut palvelutuotot | Annan service intäkt |
| otherRentalReturn | Muut vuokratuotot | Annan hyresintäkt |
| gainOnSaleOfBusinessTransactions | Myyntivoitto liiketoimintakaupoista | Gain on sale of business transactions |
| commissions | Provisiot | Komission |
| royalties | Rojaltit | Royalties |
| subsidies | Saadut avustukset | Subsidies |
| apprenticeshipCompensationReceived | Saadut oppisopimuskorvaukset | Apprenticeship compensation received |
| financialSupport | Saadut tuet | Financial support |
| receiveCompensationForEmployment | Saadut työllistämiskorvaukset | Anställda ersättningar |
| receivedCompensationForDamages | Saadut vahingonkorvaukset | Received compensation for damages |
| telecommunicationsServiceRevenue | Tietoliikennepalvelutuotot | Telecommunications service revenue |
| officeServiceIncome | Toimistopalvelutuotot | Office service income |
| temporaryEmploymentAgencyIncome | Työvoiman vuokraustuotot | Temporary employment agency income |
| retirementInsuranceRedemptionValue | Vakuutusten takaisinostoarvot | Återköpsvärden för försäkring |
| rentGainsFromPersonnelRecreationalEstates | Vuokratuotot henkilöstön virkistystiloista | Hyresintäkter från personalens rekreationsanläggningar |
| rentalReturnsFromApartments | Vuokratuotot huoneistoista | Rental returns from apartments |
| rentalReturnsFromRealEstate | Vuokratuotot kiinteistöistä | Rental returns from real estate |
| rentalReturnsFromMachineryAndEquipment | Vuokratuotot koneista ja kalustosta | Rental returns from machinery and equipment |
| rawMaterialsAndServices | Materiaalit ja palvelut | Material och tjänster |
| rawMaterialsAndConsumables | Aineet, tarvikkeet ja tavarat | Material, förnödenheter och varor |
| purchasesDuringTheFinancialYear | Ostot tilikauden aikana | Inköp under räkenskapsperioden |
| variationInStocks | Varastojen muutos | Förändring av lager |
| externalServices | Ulkopuoliset palvelut | Köpta tjänster |
| grossRevenue | BRUTTOTULOS | Bruttoresultat |
| staffExpenses | Henkilöstökulut | Personalkostnader |
| wagesAndSalaries | Palkat ja palkkiot | Löner och arvoden |
| socialSecurityExpenses | Henkilösivukulut | Lönebikostnader |
| pensionExpenses | Eläkekulut | Pensionskostnader |
| otherSocialSecurityExpenses | Muut henkilösivukulut | Övriga lönebikostnader |
| depreciationAndReductionInValue | Poistot ja arvonalentumiset | Avskrivningar och nedskrivningar |
| amortizationOfGoodwill | Suunnitelman mukaiset poistot | Avskrivningar enligt plan |
| reductionInValueOfNonCurrentAssets | Arvonalentumiset pysyvien vastaavien hyödykkeistä | Nedskrivningar av tillgångar bland bestående aktiva |
| exceptionalReductionInValueOfCurrentAssets | Vaihtuvien vastaavien poikkeukselliset arvonalentumiset | Exceptionella nedskrivningar av rörliga aktiva |
| operatingExpenses | Liiketoiminnan muut kulut | Övriga rörelsekostnader |
| vehicleCosts | Ajoneuvokulut | Vehicle costs |
| computerAndSoftwareCosts | Atk-laite ja -ohjelmistokulut | Computer and software costs |
| entertainmentCosts | Edustuskulut | Entertainment costs |
| administrationExpenses | Hallintopalvelut | Administration expenses |
| marketingExpenses | Markkinointikulut | Marketing expenses |
| travelExpenses | Matkakulut | Travel expenses |
| otherAdministrativeExpenses | Muut hallintokulut | Other administrative expenses |
| otherFixedExpenses | Muut kiinteät kulut | Other fixed expenses |
| otherExpensesOfMachineryAndEquipment | Muut kone- ja kalustokulut | Other expenses of machinery and equipment |
| otherOperativeCosts | Muut liikekulut | Other operative costs |
| otherVariableExpenses | Muut muuttuvat kulut | Other variable expenses |
| salesCosts | Myyntikulut | Sales costs |
| balancingDifference | Täsmäytyserot | Balancing difference |
| expensesOfPremises | Toimitilakulut | Expenses of premises |
| researchAndDevelopment | Tutkimus- ja kehityskulut | Research and development |
| optionalSocialSecurityExpenses | Vapaaehtoiset henkilösivukulut | Optional social security expenses |
| operatingProfit | LIIKETOIMINNAN TULOS | RÖRELSEVINST (-FÖRLUST) |
| financialIncomeAndExpenses | Rahoitustuotot ja -kulut | Finansiella intäkter och kostnader |
| incomeFromGroupMemberCompanies | Tuotot osuuksista saman konsernin yrityksissä | Intäkter från andelar i företag inom samma koncern |
| incomeFromParticipatingInterests | Tuotot osuuksista omistusyhteysyrityksissä | IIntäkter från andelar i ägarintresseföretag |
| incomeFromOtherInvestmentsHeldAsNonCurrentAssets | Tuotot muista pysyvien vastaavien sijoituksista | Intäkter från övriga placeringar bland bestående aktiva |
| otherInterestIncomeAndOtherFinancialIncome | Muut korko- ja rahoitustuotot | Övriga ränteintäkter och finansiella intäkter |
| reductionInValueOfInvestmentsHeldAsNonCurrentAssets | Arvonalentumiset pysyvien vastaavien sijoituksista | Nedskrivningar av placeringar bland bestående aktiva |
| reductionInValueOfInvestmentsHeldAsCurrentAssets | Arvonalentumiset vaihtuvien vastaavien rahoitusarvopapereista | Nedskrivningar av finansiella värdepapper bland rörliga aktiva |
| interestAndOtherFinancialExpenses | Korkokulut ja muut rahoituskulut | Räntekostnader och övriga finansiella kostnader |
| chargeForCapitalCosts | Pääomavastikkeet | Charge for capital costs |
| financialExpenses | Rahoituskulut | Finansiella kostnader |
| financialIncome | Rahoitustuotot | Finansiella intäkter |
| interestAndOtherFinancialExpensesForGroupCompanies | Korkokulut ja muut rahoituskulut saman konsernin yrityksille | Räntekostnader och övriga finansiella kostnader till företag inom samma koncern |
| profitBeforeExtraordinaryItems | TULOS ENNEN TILINPÄÄTÖSSIIRTOJA JA VEROJA | VINST (FÖRLUST) FÖRE BOKSLUTSDISPOSITIONER OCH SKATTER |
| extraordinaryItems | Satunnaiset erät | Extraordinära intäkter och kostnader |
| extraordinaryIncome | Satunnaiset tuotot | Extraordinära intäkter |
| extraordinaryExpenses | Satunnaiset kulut | Extraordinära kostnader |
| appropriations | Tilinpäätössiirrot | Bokslutsdispositioner |
| changeInCumulativeAcceleratedDepreciation | Poistoeron muutos | Förändring av avskrivningsdifferens |
| changesInTaxBasedReserves | Verotusperusteisten varausten muutos | Förändring av skattemässiga reserver |
| changesInOtherReserves | Muiden varausten muutos (vanhentuneen tuloslaskelmakaavan mukainen erä) | Förändring i andra reserver |
| incomeTaxes | Tuloverot | Inkomstskatt |
| taxesDuringFiscalYearAndEarlierYears | Tilikauden/tilikausien verot | Inkomstskatt för räkenskapsperioden |
| calculatoryTaxes | Laskennalliset verot | Latent skatteskuld |
| otherDirectTaxes | Muut välittömät verot | Andra direkta skatter |
| theChangeInDeferredTaxLiability | Laskennallisen verovelan muutos | Förändring i latenta skatteskulden |
| profitOfTheFinancialYear | TILIKAUDEN VOITTO | RÄKENSKAPSPERIODENS VINST (FÖRLUST) |
| Field Name | Finnish | Swedish |
|---|---|---|
| intangibleAssets | Aineettomat hyödykkeet | Immateriella tillgångar |
| developmentExpenditure | Kehittämismenot | Utvecklingsutgifter |
| intangibleRights | Aineettomat oikeudet | Immateriella rättigheter |
| goodwill | Liikearvo | Goodwill |
| otherIntangibleAssetsExpenditure | Muut aineettomat hyödykkeet menot | Övriga immateriella tillgångar |
| intangibleAssetsAdvancePayments | Ennakkomaksut | Förskottsbetalningar |
| formationExpenses | Perustamismenot | Grundläggningsutgift |
| researchCosts | Tutkimusmenot | Undersökningsutigfter |
| tangibleAssets | Aineelliset hyödykkeet | Materiella tillgångar |
| landAndWaters | Maa- ja vesialueet | Mark- och vattenområden |
| buildings | Rakennukset ja rakennelmat | Byggnader och konstruktioner |
| machineryAndEquipment | Koneet ja kalusto | Maskiner och inventarier |
| otherTangibleAssets | Muut aineelliset hyödykkeet | Övriga materiella tillgångar |
| advancePaymentsAndConstructionInProgress | Ennakkomaksut ja keskeneräiset hankinnat | Förskottsbetalningar och pågående nyanläggningar |
| longTermInvestments | Sijoitukset | Placeringar |
| longTermHoldingsInGroupMemberCompanies | Osuudet saman konsernin yrityksissä | Andelar i företag inom samma koncern |
| receivablesFromGroupMemberCompanies | Saamiset saman konsernin yrityksiltä | Fordringar hos företag inom samma koncern |
| participatingInterests | Osuudet omistusyhteysyrityksissä | Andelar i ägarintresseföretag |
| receivablesFromParticipatingInterestCompanies | Saamiset omistusyhteysyrityksiltä | Fordringar hos ägarintresseföretag |
| longTermOtherSharesAndSimilarRightsOfOwnership | Muut osakkeet ja osuudet | Övriga aktier och andelar |
| otherReceivables | Muut saamiset | Övriga fordringar |
| ownShares | Omat osakkeet ja osuudet | Egna aktier och innehav |
| floatingAssets | Vaihto-omaisuus | Omsättningstillgångar |
| rawMaterialsAndConsumables | Aineet ja tarvikkeet | Material och förnödenheter |
| semiFinishedProducts | Keskeneräiset tuotteet | Varor under tillverkning |
| finishedProductsAndGoods | Valmiit tuotteet/tavarat | Färdiga produkter/varor |
| otherStocks | Muu vaihto-omaisuus | Övriga omsättningstillgångar |
| floatingAssetsAdvancePayments | Ennakkomaksut | Förskottsbetalningar |
| shortTermReceivables | Lyhytaikaiset saamiset | Kortfristiga frodringar |
| shortTermTradeDebtors | Myyntisaamiset | Kundfordringar |
| shortTermAmountsOwedByGroupMemberCompanies | Saamiset saman konsernin yrityksiltä | Fordringar hos företag inom samma koncern |
| shortTermAmountsOwedByParticipatingInterestCompanies | Saamiset omistusyhteysyrityksiltä | Fordringar hos ägarintresseföretag |
| shortTermLoansReceivable | Lainasaamiset | Lånefordringar |
| shortTermSubscribedCapitalUnpaid | Maksamattomat osakkeet/osuudet | Obetalda aktier/andelar |
| shortTermPrepaymentsAndAccruedIncome | Siirtosaamiset | Resultatregleringar |
| shortTermGainsFromRealEstates | Saamiset kiinteistön tuotoista | Fordringar från fastighetsinkomst |
| shortTermDeferredTaxAssets | Laskennalliset verosaamiset | Latent skattefordran |
| shortTermOtherDebtors | Muut saamiset | Övriga fordringar |
| longTermReceivables | Pitkäaikaiset saamiset | Långfristiga fordringar |
| longTermTradeDebtors | Myyntisaamiset | Kundfordringar |
| longTermAmountsOwedByGroupMemberCompanies | Saamiset saman konsernin yrityksiltä | Fordringar hos företag inom samma koncern |
| longTermAmountsOwedByParticipatingInterestCompanies | Saamiset omistusyhteysyrityksiltä | Fordringar hos ägarintresseföretag |
| longTermLoansReceivable | Lainasaamiset | Lånefordringar |
| subscribedCapitalUnpaid | Maksamattomat osakkeet/osuudet | Obetalda aktier/andelar |
| longTermOrePaymentsAndAccruedIncome | Siirtosaamiset | Resultatregleringar |
| gainsFromRealEstates | Saamiset kiinteistön tuotoista | Fordringar från fastighetsinkomst |
| longTermDeferredTaxAssets | Laskennalliset verosaamiset | Latent skattefordran |
| longTermOtherDebtors | Muut saamiset | Övriga fordringar |
| shortTermInvestments | Rahoitusarvopaperit | Finansiella värdepapper |
| shortTermHoldingsInGroupMemberCompanies | Osuudet saman konsernin yrityksissä | Andelar i företag inom samma koncern |
| shortTermOtherSharesAndSimilarRightsOfOwnership | Muut osakkeet ja osuudet | Övriga aktier och andelar |
| otherInvestments | Muut arvopaperit | Övriga värdepapper |
| ownSharesAndHoldings | Omat osakkeet ja osuudet | Egna aktier och innehav |
| cashInHandAndAtBanks | Rahat ja pankkisaamiset | Kassa och bank |
| cash | Rahat | Kassa |
| cashAtBanks | Pankkisaamiset | Bankfordringar |
| paymentsInTransitAndBalancingDifference | Rahansiirrot ja täsmäytykset | Penningöverföring och avstämning |
| assetsTotal | TASEEN LOPPUSUMMA VASTAAVAA | AKTIVA TOTALT |
| nonCurrentAssets | PYSYVÄT VASTAAVAT | BESTÅENDE AKTIVA |
| currentAssets | VAIHTUVAT VASTAAVAT | RÖRLIGA AKTIVA |
| Field Name | Finnish | Swedish |
|---|---|---|
| capitalAndReserves | OMA PÄÄOMA | EGET KAPITAL |
| subscribedCapital | Osake-, osuus- tai muu vastaava pääoma | Aktie- eller andelskapital |
| sharePremiumAccount | Ylikurssirahasto | Överkursfond |
| revaluationReserve | Arvonkorotusrahasto | Uppskrivningsfond |
| otherReserves | Muut rahastot | Övriga fonder |
| reserveForInvestedUnrestrictedCapital | Sijoitetun vapaan oman pääoman rahasto | Fond för inbetalt fritt eget kapital |
| legalReserve | Vararahasto | Reservfond |
| reservesProvidedForByTheArticlesOfAssociationOrComparableRules | Yhtiöjärjestyksen tai sääntöjen mukaiset rahastot | Fonder enligt bolagsordningen eller stadgarna |
| fairValueReserve | Käyvän arvon rahasto | Fond för verkligt värde |
| otherOtherReserves | Muut muut rahastot | Övriga övriga fonder |
| retainedEarnings | Edellisten tilikausien tulos | Balanserad vinst (förlust) från tidigare räkenskapsperioder |
| profitOfTheFinancialYear | Tilikauden tulos | Räkenskapsperiodens vinst (förlust) |
| equityFund | Omien osakkeiden rahasto | Fond för egna aktier |
| increaseInSubscribedCapital | Osakeanti | Aktieemission |
| capitalLoans | Pääomalainat | Kapitallån |
| basicCapital | Peruspääoma | Kärnkapital |
| privateAccounts | Yksityistilit tilikaudella | Private accounts |
| appropriations | TILINPÄÄTÖSSIIRTOJEN KERTYMÄ | ACKUMULERADE BOKSLUTSDISPOSITIONER |
| cumulativeAcceleratedDepreciation | Poistoero | Avskrivningsdifferens |
| taxBasedReserves | Verotusperusteiset varaukset | Skattemässiga reserver |
| provisions | PAKOLLISET VARAUKSET | AVSÄTTNINGAR |
| provisionsForPensions | Eläkevaraukset | Avsättningar för pensioner |
| provisionsForTaxation | Verovaraukset | Skatteavsättningar |
| otherProvisions | Muut pakolliset varaukset | Övriga avsättningar |
| creditors | VIERAS PÄÄOMA | FRÄMMANDE KAPITAL |
| longTermLiabilities | Pitkäaikainen vieras pääoma | Långfristiga skulder |
| longTermBonds | Joukkovelkakirjalainat | Masskuldebrevslån |
| longTermConvertibleBonds | Vaihtovelkakirjalainat | Lån mot konvertibla skuldebrev |
| longTermLoansFromCreditInstitutions | Lainat rahoituslaitoksilta | Skulder till kreditinstitut |
| longTermReBorrowingsFromEmployeeRetirementInstitutions | Takaisinlainat työeläkelaitoksilta | Återlåning från arbetspensionsförsäkringsanstalter |
| longTermAdvancesReceived | Saadut ennakot | Erhållna förskott |
| longTermTradeCreditors | Ostovelat | Leverantörsskulder |
| billsOfExchangePayable | Rahoitusvekselit | Finansieringsväxlar |
| longTermAmountsOwedToGroupMemberCompanies | Velat saman konsernin yrityksille | Skulder till företag inom samma koncern |
| longTermAmountsOwedToParticipatingInterestCompanies | Velat omistusyhteysyrityksille | Skulder till ägarintresseföretag |
| longTermOtherCreditors | Muut velat | Övriga skulder |
| longTermAccrualsAndDeferredIncome | Siirtovelat | Resultatregleringar |
| longTermComputationalTaxDebts | Laskennalliset verovelat | Latent skatteskuld |
| longTermCapitalLoans | Pääomalainat (vieras) | Kapitallån |
| shortTermCreditors | Lyhytaikainen vieras pääoma | Kortfristiga skulder |
| debentures | Joukkovelkakirjalainat | Masskuldebrevslån |
| convertibleDebentures | Vaihtovelkakirjalainat | Lån mot konvertibla skuldebrev |
| shortTermCreditorsLoansFromCreditInstitution | Lainat rahoituslaitoksilta | Skulder till kreditinstitut |
| shortTermCreditorsReBorrowingsFromEmployeeRetirementInstitutions | Takaisinlainat työeläkelaitoksilta | Återlåning från arbetspensionsförsäkringsanstalter |
| shortTermCreditorsAdvancesReceived | Saadut ennakot | Erhållna förskott |
| shortTermCreditorsAccountsPayables | Ostovelat | Leverantörsskulder |
| shortTermCreditorsBillsOfExchangePayable | Rahoitusvekselit | Finansieringsväxlar |
| shortTermCreditorsAmountsOwedToGroupMemberCompanies | Velat saman konsernin yrityksille | Skulder till företag inom samma koncern |
| shortTermCreditorsAmountsOwedToParticipatingInterestCompanies | Velat omistusyhteysyrityksille | Skulder till ägarintresseföretag |
| shortTermCreditorsOtherCreditors | Muut velat | Övriga skulder |
| shortTermCreditorsAccrualsAndDeferredIncome | Siirtovelat | Resultatregleringar |
| shortTermCreditorsDeferredTaxLiabilities | Laskennalliset verovelat | Latent skatteskuld |
| shortTermCreditorsCapitalLoans | Pääomalainat (vieras) | Kapitallån |
| liabilitiesTotal | TASEEN LOPPUSUMMA | PASSIVA TOTALT |